1 00:04:06,240 --> 00:04:09,840 Estoy en constante movimiento. pasan las semanas 2 00:04:08,120 --> 00:04:11,800 por horas similares. No has cambiado de base 3 00:04:09,840 --> 00:04:13,360 durante los últimos 10 años. Ya sabes, eso es 4 00:04:11,800 --> 00:04:15,000 el precio que hay que pagar por el éxito. 5 00:04:13,360 --> 00:04:16,480 Estoy empezando a perder forma. 6 00:04:15,000 --> 00:04:17,760 Stanley no da tregua. estas mejor 7 00:04:16,480 --> 00:04:19,400 aquí con una filial. estas en 8 00:04:17,760 --> 00:04:20,880 tuyo con una secretaria sin ningun 9 00:04:19,400 --> 00:04:22,960 toma de decisiones importantes y no tienes 10 00:04:20,880 --> 00:04:24,960 estar en movimiento. 11 00:04:22,960 --> 00:04:27,400 Gran vida debes tener con Marie, una 12 00:04:24,960 --> 00:04:29,640 esposa verdaderamente encantadora. Jack, han pasado 2 13 00:04:27,400 --> 00:04:32,080 Hace años que Marie y yo nos divorciamos. 14 00:04:29,640 --> 00:04:32,080 Oh, [ __ ] 15 00:04:32,200 --> 00:04:34,760 No te ves tan mal con una esposa. 16 00:04:33,200 --> 00:04:37,120 eso se fue. He estado viviendo con mi 17 00:04:34,760 --> 00:04:39,040 secretaria durante los últimos 6 meses. Oh, eso es 18 00:04:37,120 --> 00:04:40,480 Realmente francés, ¿no? yo estaba alardeando 19 00:04:39,040 --> 00:04:42,800 de ser tan original y terminar 20 00:04:40,480 --> 00:04:43,240 con tu secretaria. 21 00:04:42,800 --> 00:04:44,720 ¿Jacobo? 22 00:04:43,240 --> 00:04:46,520 Sí, está bien, Danny. Dámelo rápido. 23 00:04:44,720 --> 00:04:48,040 Ewell está en un mitin. llamaré para confirmar 24 00:04:46,520 --> 00:04:49,040 antes del almuerzo. Vendamos Fidelity 25 00:04:48,040 --> 00:04:50,040 Libertad. Están comprando ahora. si, intenta 26 00:04:49,040 --> 00:04:51,280 y vende todo lo que puedas. lo intentaremos 27 00:04:50,040 --> 00:04:53,200 y vender el Ewell la próxima semana. ¿tú 28 00:04:51,280 --> 00:04:55,320 ¿Recoger fondos de United? ¿Qué precio? 29 00:04:53,200 --> 00:04:56,920 50. Fan-jodidamente fantástico. Bien, buen trabajo. 30 00:04:55,320 --> 00:04:58,400 Danny. Estaré esperando tu llamada. 31 00:04:56,920 --> 00:04:59,600 Cuídate, Jack. Oh, oye, eso es un 32 00:04:58,400 --> 00:05:02,080 un par de cientos de dólares que acabo de ganar 33 00:04:59,600 --> 00:05:03,560 la empresa. 34 00:05:02,080 --> 00:05:05,280 ¿Qué ocurre? 35 00:05:03,560 --> 00:05:07,160 No puedo sentir mi brazo izquierdo. tengo el 36 00:05:05,280 --> 00:05:09,360 impresión de que mi corazón va a 37 00:05:07,160 --> 00:05:10,640 en medio de necesito 38 00:05:09,360 --> 00:05:11,760 Oye, deja de bromear por una vez, ¿verdad? 39 00:05:10,640 --> 00:05:13,160 ¿tú? Mi desfase horario me pone muy 40 00:05:11,760 --> 00:05:14,200 sensible. 41 00:05:13,160 --> 00:05:16,760 Estoy seguro de que debo tener un corazón 42 00:05:14,200 --> 00:05:19,600 ataque. no vas a tener un corazón 43 00:05:16,760 --> 00:05:20,640 ataque. No es posible. 44 00:05:19,600 --> 00:05:21,920 Ey, 45 00:05:20,640 --> 00:05:22,960 No puedes hacerme esto. Sabes maldita sea 46 00:05:21,920 --> 00:05:24,480 Bueno, te necesito para esa cita. 47 00:05:22,960 --> 00:05:27,480 mañana. Si no estás allí, el chico 48 00:05:24,480 --> 00:05:27,480 Me vas a tomar por idiota. 49 00:05:27,840 --> 00:05:30,040 Vamos, intentemos caminar alrededor de un 50 00:05:29,160 --> 00:05:32,320 poco. 51 00:05:30,040 --> 00:05:32,320 Vamos. 52 00:05:32,560 --> 00:05:35,440 Estoy seguro de que te hará sentir mejor. 53 00:05:33,640 --> 00:05:37,800 Vamos. 54 00:05:35,440 --> 00:05:39,360 Es hereditario. 55 00:05:37,800 --> 00:05:41,720 Hereditario. 56 00:05:39,360 --> 00:05:44,280 ¿Tiene algún problema, señor? 57 00:05:41,720 --> 00:05:44,280 No. 58 00:05:44,520 --> 00:05:48,760 Dígalo en inglés. 59 00:05:45,400 --> 00:05:48,760 Todo está bien. 60 00:05:49,680 --> 00:05:54,280 ¡AYUDA! ¡AYUDA! 61 00:05:51,880 --> 00:05:56,880 Ahora no. 62 00:05:54,280 --> 00:05:58,720 Mi padre murió de un infarto. 63 00:05:56,880 --> 00:06:00,320 No vas a morir. 64 00:05:58,720 --> 00:06:04,520 No puedes morir. Estabas bien un minuto 65 00:06:00,320 --> 00:06:04,520 hace. Es un ataque al corazón, Jack. 66 00:06:27,920 --> 00:06:30,040 Aquí Stanley. 67 00:06:28,560 --> 00:06:31,600 Oh, Sr. Stanley. 68 00:06:30,040 --> 00:06:34,080 Lo siento, mi limusina estaba pasando por un 69 00:06:31,600 --> 00:06:35,520 túnel. No sabía que eras tú. Oye, 70 00:06:34,080 --> 00:06:36,560 todo pinta genial para mañana 71 00:06:35,520 --> 00:06:38,160 reunión. Incluso podría decirte que es 72 00:06:36,560 --> 00:06:39,240 ya en la bolsa. Eso es genial, Jack. 73 00:06:38,160 --> 00:06:41,480 ¿Sabes cuánto necesitamos este trato? 74 00:06:39,240 --> 00:06:42,720 el momento. Oh, no te preocupes. yo 75 00:06:41,480 --> 00:06:44,040 llamarte después de la reunión de mañana y 76 00:06:42,720 --> 00:06:46,640 Saluda a la señora Stanley. 77 00:06:44,040 --> 00:06:46,640 En ti, Jack. 78 00:06:55,920 --> 00:06:58,640 Con hielo. 79 00:07:12,200 --> 00:07:16,840 Esperaba algunas personas más aquí. 80 00:07:13,760 --> 00:07:16,840 en el bar para relajarse. 81 00:07:17,760 --> 00:07:21,760 Hola. 82 00:07:18,760 --> 00:07:21,760 Mi nombre es Jack Lesterhook. 83 00:07:22,280 --> 00:07:26,360 Pareces atrapado en la soledad. 84 00:07:24,200 --> 00:07:27,920 Debes estar en lo más profundo [ __ ] Un colega 85 00:07:26,360 --> 00:07:29,040 amigo mío me decepcionó por un 86 00:07:27,920 --> 00:07:31,000 cita empresarial. Se suponía que debía 87 00:07:29,040 --> 00:07:32,320 sé mi traductor. no puedo hablar francés 88 00:07:31,000 --> 00:07:33,640 y entro en pánico cuando no lo hago 89 00:07:32,320 --> 00:07:34,960 hablar el idioma. 90 00:07:33,640 --> 00:07:37,400 Eso es porque nunca te tomaste el tiempo. 91 00:07:34,960 --> 00:07:38,960 eso es todo. No tienes tiempo completo. son 92 00:07:37,400 --> 00:07:40,360 ¿Estás libre mañana? Tan libre como el 93 00:07:38,960 --> 00:07:41,000 brisa. ¿Serías mi traductor por un 94 00:07:40,360 --> 00:07:42,680 un par de horas? 95 00:07:41,000 --> 00:07:46,360 Seguro. ¿Mil dólares bastarían para 96 00:07:42,680 --> 00:07:46,360 ¿tú? ¿Dinero en efectivo? Entiendo. 97 00:07:46,400 --> 00:07:49,800 Pero ni siquiera me preguntaste si hablé 98 00:07:48,000 --> 00:07:51,280 Francés. 99 00:07:49,800 --> 00:07:53,000 Estoy seguro de que vamos a hacer un gran 100 00:07:51,280 --> 00:07:55,960 equipo. Quizás esto sea incluso el comienzo 101 00:07:53,000 --> 00:07:55,960 de una gran amistad. 102 00:08:00,040 --> 00:08:02,920 Entre amigos no debería haber 103 00:08:01,320 --> 00:08:06,640 mentiras. Tu colega no te dejó 104 00:08:02,920 --> 00:08:06,640 abajo. Tiene un gran problema cardíaco. 105 00:08:07,440 --> 00:08:10,800 ¿Cómo aprendiste tan buen inglés? 106 00:08:20,400 --> 00:08:25,240 Di siempre la verdad. 107 00:08:22,840 --> 00:08:29,200 Incluso cuando miento. 108 00:08:25,240 --> 00:08:29,200 Así que dile buenas noches al malo. 109 00:08:40,120 --> 00:08:44,080 ¿Algún mensaje? Sí, bastantes. 110 00:08:44,400 --> 00:08:46,920 El banquero. 111 00:08:45,960 --> 00:08:49,080 Adelante. 112 00:08:46,920 --> 00:08:50,600 ¿Banquero? Kennedy llamó tres veces. 113 00:08:49,080 --> 00:08:53,720 Kennedy tres veces, ¿eh? 114 00:08:50,600 --> 00:08:56,480 Chelín. ¿Chelín? ¿Se quedará en la bahía? 115 00:08:53,720 --> 00:08:57,400 Patty llamó dos veces. ¿Patty dos veces? ¿Hola? 116 00:08:56,480 --> 00:08:59,080 ¿Hola? 117 00:08:57,400 --> 00:08:59,520 ¿Está Tina ahí? ella dice viernes gratis 118 00:08:59,080 --> 00:09:00,520 noche. 119 00:08:59,520 --> 00:09:02,000 Y soy un hombre de negocios estadounidense, eso es 120 00:09:00,520 --> 00:09:03,240 disfrazado para mí traduciendo trabajo para un 121 00:09:02,000 --> 00:09:04,600 reunión de negocios. 122 00:09:03,240 --> 00:09:07,000 Estoy en el relajante bar del hotel. 123 00:09:04,600 --> 00:09:10,920 ahora mismo. Todo va genial. 124 00:09:07,000 --> 00:09:10,920 No te preocupes. Soy la brisa. 125 00:09:14,640 --> 00:09:17,520 Sabes, acabo de regresar de esto. 126 00:09:15,720 --> 00:09:19,280 Sesión de rejuvenecimiento en Arizona. 127 00:09:17,520 --> 00:09:21,320 desierto, una terapia mineral con cristales para 2 128 00:09:19,280 --> 00:09:24,000 semanas que conseguí por sólo 10 mil dólares. 129 00:09:21,320 --> 00:09:25,560 Cinco veces al día durante 1 hora tumbada. 130 00:09:24,000 --> 00:09:27,280 desnudo sobre un lecho de cristales en el 131 00:09:25,560 --> 00:09:29,640 sol abrasador, no lo creerías. 132 00:09:27,280 --> 00:09:31,040 Tu cuerpo se vuelve súper energizado, duro, 133 00:09:29,640 --> 00:09:34,880 y sólido mientras el espíritu se vuelve 134 00:09:31,040 --> 00:09:34,880 iluminado e incontrolable. 135 00:09:36,480 --> 00:09:39,720 Espera, ¿no es Francia esta noche? 136 00:09:41,800 --> 00:09:45,040 Si se supone que alguien debe pagar, seguro que 137 00:09:42,960 --> 00:09:48,160 No sería yo. Yo también. 138 00:09:45,040 --> 00:09:48,160 A mí tampoco me han pagado nunca. 139 00:09:48,720 --> 00:09:52,280 Si no has descubierto el absurdo 140 00:09:50,640 --> 00:09:54,040 de por qué estás aquí en esta tierra, tú 141 00:09:52,280 --> 00:09:56,600 nunca avanzará en el contenido de 142 00:09:54,040 --> 00:09:59,040 tú mismo. Maldita sea. necesito conseguir un 143 00:09:56,600 --> 00:10:00,720 tarjeta de visita. Vuelvo enseguida. Podríamos 144 00:09:59,040 --> 00:10:02,080 Nos vemos mañana por la mañana a las 9:00 en mi 145 00:10:00,720 --> 00:10:04,040 suite. Podríamos desayunar juntos 146 00:10:02,080 --> 00:10:05,240 y preparar la cita. eh dame 147 00:10:04,040 --> 00:10:07,920 tu número de celular en caso de que lo necesite 148 00:10:05,240 --> 00:10:07,920 contactarte. 149 00:10:08,040 --> 00:10:10,760 Dios mío, ni siquiera te pregunté tu 150 00:10:09,800 --> 00:10:11,960 nombre. 151 00:10:10,760 --> 00:10:13,520 Maxime. 152 00:10:11,960 --> 00:10:18,440 Maxime Luchaux. 153 00:10:13,520 --> 00:10:21,480 06 83 42 1255. Es el último modelo. 154 00:10:18,440 --> 00:10:21,480 con un zumbador de proximidad. 155 00:10:22,080 --> 00:10:24,960 El localizador de proximidad. 156 00:10:25,080 --> 00:10:28,000 Entonces a las 9:00, ¿vale? 157 00:11:24,200 --> 00:11:29,120 Dejar un mensaje. 158 00:11:26,160 --> 00:11:29,120 Juliette, soy Jack. 159 00:11:36,080 --> 00:11:41,200 No estoy aquí. 160 00:11:38,160 --> 00:11:41,200 Patty, soy Jack. 161 00:11:51,400 --> 00:11:54,120 Hola amigo. Hola compañero. 162 00:11:53,200 --> 00:11:56,520 ¿Qué estás haciendo aquí? tu no lo eres 163 00:11:54,120 --> 00:11:58,640 Se supone que debería estar aquí a esta hora. 164 00:11:56,520 --> 00:12:00,560 Me dijeron que me necesitabas. Soy libre. 165 00:11:58,640 --> 00:12:03,720 ¿Cuál es el problema, Jack? no te necesito 166 00:12:00,560 --> 00:12:03,720 Las 24 horas del día. 167 00:12:03,960 --> 00:12:07,560 Estoy haciendo todo lo que puedo para ponerme en 168 00:12:05,760 --> 00:12:10,000 la piel de un hombre de negocios. no lo es 169 00:12:07,560 --> 00:12:11,240 fácil. Tengo estas tarjetas hechas. 170 00:12:10,000 --> 00:12:12,280 No entiendo por qué no eres tan 171 00:12:11,240 --> 00:12:14,480 amigable conmigo como si estuvieras en el 172 00:12:12,280 --> 00:12:16,120 barra. 173 00:12:14,480 --> 00:12:18,000 No me gusta la gente que cambia con el 174 00:12:16,120 --> 00:12:20,200 viento. Si empiezas a cambiar como el viento 175 00:12:18,000 --> 00:12:22,720 ven conmigo, podría llegar a ser muy, muy 176 00:12:20,200 --> 00:12:22,720 enojado. 177 00:12:26,040 --> 00:12:28,560 Lo lamento. 178 00:12:27,360 --> 00:12:29,880 No he dormido desde que llegué de 179 00:12:28,560 --> 00:12:31,520 San Francisco. estoy completamente 180 00:12:29,880 --> 00:12:32,640 desfase horario. 181 00:12:31,520 --> 00:12:34,040 Y no he tenido buenas noticias de mi 182 00:12:32,640 --> 00:12:35,880 amigo Francois que todavía está en intensivo 183 00:12:34,040 --> 00:12:39,320 cuidado. 184 00:12:35,880 --> 00:12:39,320 Me temo que es el fin de Francois. 185 00:12:41,920 --> 00:12:44,920 No me gusta la gente que cambia con el 186 00:12:43,000 --> 00:12:47,960 viento tampoco. 187 00:12:44,920 --> 00:12:47,960 Tienes toda la razón. 188 00:12:55,520 --> 00:12:58,680 Hola Maxime, no te estás enamorando. 189 00:12:56,839 --> 00:13:00,440 conmigo o algo así, ¿verdad? 190 00:12:58,680 --> 00:13:01,480 Por supuesto que no. Eres mi hombre de negocios 191 00:13:00,440 --> 00:13:03,280 amigo. 192 00:13:01,480 --> 00:13:04,839 Estoy enamorado de Justine. 193 00:13:03,280 --> 00:13:05,960 Ella es enfermera. 194 00:13:04,839 --> 00:13:08,040 Entonces ¿por qué no estás bien con Justine? 195 00:13:05,960 --> 00:13:10,560 ahora? 196 00:13:08,040 --> 00:13:12,400 Está bien, Jack. Recibí el mensaje. 197 00:13:10,560 --> 00:13:13,440 No me quieres cerca. 198 00:13:12,400 --> 00:13:16,280 Y ahora me tienes pensando en 199 00:13:13,440 --> 00:13:16,280 hermosa Justine. 200 00:13:24,200 --> 00:13:27,080 Tienes suerte de poder llorar. no puedo 201 00:13:25,720 --> 00:13:28,520 hazlo aunque a veces tengo ganas 202 00:13:27,080 --> 00:13:32,120 eso. 203 00:13:28,520 --> 00:13:32,120 Está todo bloqueado por dentro. 204 00:13:41,000 --> 00:13:45,160 Lo lamento. Esta noche no. no lo es 205 00:13:42,640 --> 00:13:45,160 posible. 206 00:13:49,400 --> 00:13:52,520 Hola Maxime, lo entiendo. Si necesitas un 207 00:13:51,240 --> 00:13:55,240 lugar para dormir por la noche, hay un 208 00:13:52,520 --> 00:13:55,240 cama supletoria. 209 00:14:00,600 --> 00:14:03,680 Oh la la. 210 00:14:02,320 --> 00:14:05,480 Son más de las 10:00. tengo que ir a 211 00:14:03,680 --> 00:14:08,040 dormir. 212 00:14:05,480 --> 00:14:09,600 Oh la la. Ni siquiera tengo mis pastillas. 213 00:14:08,040 --> 00:14:11,240 Han pasado 2 años desde que tomé no 214 00:14:09,600 --> 00:14:12,839 más pastillas. Las pastillas para ir a dormir, 215 00:14:11,240 --> 00:14:14,360 las pastillas para despertar. 216 00:14:12,839 --> 00:14:17,480 Tomado tantas drogas, no me siento 217 00:14:14,360 --> 00:14:17,480 nada más. 218 00:14:21,520 --> 00:14:24,520 Solía ​​conocer a una enfermera cuando era joven. 219 00:14:23,000 --> 00:14:25,800 y loco. 220 00:14:24,520 --> 00:14:28,160 Quería casarme con ella, pero ella abandonó 221 00:14:25,800 --> 00:14:29,560 yo porque ¿lo creerías un golfista? 222 00:14:28,160 --> 00:14:31,959 Sus padres querían que se casara con el 223 00:14:29,560 --> 00:14:34,079 quien era más rico. 224 00:14:31,959 --> 00:14:37,320 Pero no son muy ricos. 225 00:14:34,079 --> 00:14:37,320 Y todavía mi esposa me ha dejado. 226 00:14:37,520 --> 00:14:41,079 A veces simplemente no puedo soportarlo más. 227 00:14:41,800 --> 00:14:44,600 Estás enfermo, Jack. 228 00:14:43,280 --> 00:14:46,760 Simplemente te gusta ser joven y rico también. 229 00:14:44,600 --> 00:14:50,000 mucho. 230 00:14:46,760 --> 00:14:50,000 Simplemente no tuve elección. 231 00:14:51,040 --> 00:14:56,240 Maldito desfase horario. 232 00:14:53,040 --> 00:14:56,240 Me voy a dormir. 233 00:15:01,880 --> 00:15:05,480 Yo también. No tuve un ninja. 234 00:16:07,520 --> 00:16:10,920 Vamos a hacerlo. Vamos, Máximo. nosotros no 235 00:16:09,040 --> 00:16:12,520 tener mucho tiempo. Oye, 236 00:16:10,920 --> 00:16:14,320 vamos. 237 00:16:12,520 --> 00:16:17,160 Oye, ¿qué te pasa? ¿POR QUÉ ERES TÚ? 238 00:16:14,320 --> 00:16:17,160 ¿A LAS 3:00 A.M.? 239 00:16:17,480 --> 00:16:20,680 NO DORMÍ EN TODA LA NOCHE. 240 00:16:21,520 --> 00:16:27,240 No puedo dormir sin mis pastillas. 241 00:16:24,640 --> 00:16:28,079 No voy a ninguna parte. 242 00:16:27,240 --> 00:16:29,839 No tienes que hacer tu cama. el 243 00:16:28,079 --> 00:16:31,040 El hotel se encarga de eso. la forma en que uno 244 00:16:29,839 --> 00:16:33,560 hace su cama. 245 00:16:31,040 --> 00:16:33,560 Especialmente para dormir. 246 00:16:34,200 --> 00:16:38,079 Tengo mucho miedo de la hora de las brujas. 247 00:16:36,079 --> 00:16:39,320 Eso es seguro. 248 00:16:38,079 --> 00:16:41,720 Simplemente no puedo deshacerme de la brujería. 249 00:16:39,320 --> 00:16:41,720 noche. 250 00:16:47,880 --> 00:16:51,560 Siempre he sentido que la brujería era 251 00:16:49,000 --> 00:16:54,600 lentamente haciéndome desvanecerme. 252 00:16:51,560 --> 00:16:54,600 Nadie nunca me creyó. 253 00:16:58,000 --> 00:17:02,400 No puedo dormir. Me está impulsando. 254 00:16:59,959 --> 00:17:03,920 Puedo hacer lo que quieras. 255 00:17:02,400 --> 00:17:06,720 Estaré a tu servicio. 256 00:17:03,920 --> 00:17:06,720 ¿Quién tiene sentido? 257 00:17:10,079 --> 00:17:13,520 Soy el número uno. 258 00:17:11,520 --> 00:17:14,839 Así es. 259 00:17:13,520 --> 00:17:16,679 Tu confianza en mí, Jack, significa una 260 00:17:14,839 --> 00:17:19,000 mucho. Me conmueve mucho, Maxime, que estés 261 00:17:16,679 --> 00:17:19,600 compartiendo esto conmigo. Pero tenemos que irnos. 262 00:17:19,000 --> 00:17:20,720 vamos a llegar tarde a la 263 00:17:19,600 --> 00:17:22,480 cita. Es hora de hacer algunos 264 00:17:20,720 --> 00:17:24,320 dinero. Estoy listo. 265 00:17:22,480 --> 00:17:27,920 ¿Te gusta darte una ducha? las duchas 266 00:17:24,320 --> 00:17:27,920 Son sólo los martes y viernes. 267 00:17:34,679 --> 00:17:38,400 Buenos días, Sr. Lister Hauff. es 268 00:17:36,679 --> 00:17:41,040 Hauff. No Hauff. Hauff. Jack Lister 269 00:17:38,400 --> 00:17:41,040 Hauff. ¿Cómo estás? 270 00:17:42,600 --> 00:17:46,240 Recuerda, Maxime, nunca muestres ningún signo de 271 00:17:45,160 --> 00:17:47,720 debilidad. 272 00:17:46,240 --> 00:17:48,760 Si quieres ganar, tienes que serlo. 273 00:17:47,720 --> 00:17:52,720 codicioso. 274 00:17:48,760 --> 00:17:55,720 La codicia es el motor del progreso. 275 00:17:52,720 --> 00:17:55,720 Tienes que crear tu propia vida. 276 00:17:56,960 --> 00:18:02,520 Para cada trato, siempre sucede. 277 00:17:59,480 --> 00:18:04,640 Siento esta pesadez en mis entrañas. 278 00:18:02,520 --> 00:18:06,440 Entré en pánico porque podría fallar. 279 00:18:04,640 --> 00:18:08,600 Una extraña sensación de vértigo se apodera del 280 00:18:06,440 --> 00:18:09,840 cuerpo. 281 00:18:08,600 --> 00:18:12,720 Es en ese momento que tienes que convencer. 282 00:18:09,840 --> 00:18:15,360 tú mismo eres el número uno. 283 00:18:12,720 --> 00:18:16,960 Es eufórico. 284 00:18:15,360 --> 00:18:19,640 Por un tiempo, sientes que eres el rey del 285 00:18:16,960 --> 00:18:19,640 mundo. 286 00:18:27,040 --> 00:18:31,760 Señor de La Martinière, ¿cómo está? Sr. 287 00:18:29,720 --> 00:18:32,600 Lister Hauff, qué placer conocerte. 288 00:18:31,760 --> 00:18:34,440 Hauff. 289 00:18:32,600 --> 00:18:36,919 No Hauff. Hauff. Sr. Lister Hauff. 290 00:18:34,440 --> 00:18:38,360 Hauff. Ah, Lister Hauff. Está bien. 291 00:18:36,919 --> 00:18:40,280 Maxime Luchaux, mi traductor. voz 292 00:18:38,360 --> 00:18:42,600 Maxime Luchaux, señor traductor. Bueno. 293 00:18:40,280 --> 00:18:42,600 Por favor. 294 00:19:05,880 --> 00:19:09,000 Entonces, 295 00:19:06,960 --> 00:19:11,080 Esta es su primera vez en París, Sr. 296 00:19:09,000 --> 00:19:12,640 ¿Lister Hauff? 297 00:19:11,080 --> 00:19:16,560 tu vienes de 298 00:19:12,640 --> 00:19:18,560 San Francisco, hermosa ciudad. 299 00:19:16,560 --> 00:19:21,919 Siempre hace calor en California, creo. 300 00:19:18,560 --> 00:19:24,560 eso. ¿Hace calor en California? 301 00:19:21,919 --> 00:19:24,560 me gustaria 302 00:19:26,880 --> 00:19:29,919 Estoy tranquilo, Jack, pero este tipo está 303 00:19:28,000 --> 00:19:30,960 impidiéndome hacer mi trabajo. vamos 304 00:19:29,919 --> 00:19:32,280 iniciar el trato. Eso es lo que estamos aquí 305 00:19:30,960 --> 00:19:34,120 para. Comencemos el trato. estamos aquí 306 00:19:32,280 --> 00:19:36,120 por eso. Puedes esperar tu inversión. 307 00:19:34,120 --> 00:19:37,640 duplicarse en un año. es algo seguro 308 00:19:36,120 --> 00:19:39,040 apuesta. Puedes esperar un 309 00:19:37,640 --> 00:19:40,159 duplicar el capital en un año. es un 310 00:19:39,040 --> 00:19:41,640 buena apuesta. 311 00:19:40,159 --> 00:19:43,480 Pero escucha, esta reunión es para 312 00:19:41,640 --> 00:19:44,760 Para mí una pura formalidad. yo soy todo 313 00:19:43,480 --> 00:19:46,080 hecho decidido a invertir en les 314 00:19:44,760 --> 00:19:48,040 nuevas tecnologías. 315 00:19:46,080 --> 00:19:50,280 Para mí, esta cita es realmente sólo una 316 00:19:48,040 --> 00:19:52,120 pura formalidad. ya estoy decidido en 317 00:19:50,280 --> 00:19:53,880 invertir en las nuevas tecnologías. esto 318 00:19:52,120 --> 00:19:55,520 El tipo es un delincuente, Jack. Puedo sentirlo. 319 00:19:53,880 --> 00:19:56,920 Sí. 320 00:19:55,520 --> 00:19:58,360 La exuberancia de la nueva tecnología 321 00:19:56,920 --> 00:20:00,040 los mercados se confirma cada día. 322 00:19:58,360 --> 00:20:02,320 A veces fluctúa. no lo negaré 323 00:20:00,040 --> 00:20:02,320 eso. 324 00:20:04,480 --> 00:20:08,160 Por supuesto, pero a medio y largo plazo. 325 00:20:06,360 --> 00:20:10,920 inversiones, mi empresa estadounidense sólo hace 326 00:20:08,160 --> 00:20:10,920 apuestas seguras. 327 00:20:12,000 --> 00:20:15,880 Bien. Bien. Ambos sabemos que si el 328 00:20:14,160 --> 00:20:16,920 empresas de nueva creación en el mercado 329 00:20:15,880 --> 00:20:18,400 terminar el año con pérdidas, el 330 00:20:16,920 --> 00:20:21,400 los accionistas todavía hacen una fortuna como el 331 00:20:18,400 --> 00:20:21,400 los precios de las acciones aumentan. 332 00:20:29,880 --> 00:20:34,200 Eso no es lo que aprendí en los negocios. 333 00:20:31,040 --> 00:20:34,200 escuela, pero aprendí en equipo. 334 00:20:37,240 --> 00:20:39,880 Tengo un nuevo equipo de limpieza de oficinas y 335 00:20:38,760 --> 00:20:42,280 No han vaciado la basura desde hace 3. 336 00:20:39,880 --> 00:20:42,280 días. 337 00:20:48,640 --> 00:20:51,400 ¿Qué está sucediendo? 338 00:20:50,120 --> 00:20:53,400 Este tipo realmente cree que es algo. 339 00:20:51,400 --> 00:20:57,640 especial. Sólo quédate con la traducción, 340 00:20:53,400 --> 00:20:57,640 Maxime. Este tipo no es un buen humano. 341 00:21:02,960 --> 00:21:06,560 No toleraré la descortesía en mi 342 00:21:04,800 --> 00:21:10,400 oficina. prefiero hacer negocios con 343 00:21:06,560 --> 00:21:10,400 gente que no me trata como un idiota. 344 00:21:20,280 --> 00:21:23,920 Él no cree en nada, y eso es 345 00:21:21,440 --> 00:21:23,920 serio. 346 00:21:26,240 --> 00:21:30,480 Um protegerla 347 00:21:28,360 --> 00:21:33,600 significa que eh 348 00:21:30,480 --> 00:21:34,720 Um un viejo tesoro 349 00:21:33,600 --> 00:21:37,120 el 350 00:21:34,720 --> 00:21:37,120 No. 351 00:21:45,040 --> 00:21:48,200 Sí. No es un buen chiste. solo quería 352 00:21:47,040 --> 00:21:49,400 Confirme las buenas noticias antes de ir a 353 00:21:48,200 --> 00:21:50,680 cama. 354 00:21:49,400 --> 00:21:53,160 El cliente no cumplió como 355 00:21:50,680 --> 00:21:54,560 esperado. Sin pelotas, Sr. Stanley. 356 00:21:53,160 --> 00:21:56,240 Esa es una respuesta inferior a cero, Sr. 357 00:21:54,560 --> 00:21:57,800 Lesterhoof. Vamos, Sr. Stanley. tu 358 00:21:56,240 --> 00:21:59,400 No puedo borrar 10 años dedicados. 359 00:21:57,800 --> 00:22:00,640 Servicio con una mala reunión. yo soy 360 00:21:59,400 --> 00:22:03,400 Contando contigo para encontrar una solución a 361 00:22:00,640 --> 00:22:03,400 Este problema, Sr. Hoof. 362 00:22:19,920 --> 00:22:22,840 ¿No puedes mantener tus intuiciones personales? 363 00:22:21,000 --> 00:22:24,360 ¿a ti mismo? ¿Puedes decirme qué fue? 364 00:22:22,840 --> 00:22:26,080 pasando entre TÚ Y ESE MALDITO 365 00:22:24,360 --> 00:22:28,040 ¿BOTE DE BASURA? 366 00:22:26,080 --> 00:22:29,520 Estoy preocupado por ti, Jack. HAS SIDO 367 00:22:28,040 --> 00:22:31,760 FRECUENTANDO A PERSONAS NO HUMANAS POR TAMBIÉN 368 00:22:29,520 --> 00:22:32,840 LARGO. Y DEJA DE QUEJARTE. 369 00:22:31,760 --> 00:22:34,280 SI NO PUEDES TOMAR ESTO [ __ ] MÁS, 370 00:22:32,840 --> 00:22:36,560 SI TE PONE TRISTE ESE NO ES MI 371 00:22:34,280 --> 00:22:38,600 FALLO. 372 00:22:36,560 --> 00:22:40,720 ¿QUIÉN TE HA DEFORMADO, JUAN? 373 00:22:38,600 --> 00:22:43,040 Ya no sabes quién eres. 374 00:22:40,720 --> 00:22:45,120 Has perdido toda perspectiva. 375 00:22:43,040 --> 00:22:46,360 Lamento haber perdido la calma, Maxime. excusa 376 00:22:45,120 --> 00:22:48,360 Yo, tienes razón. es porque somos 377 00:22:46,360 --> 00:22:49,560 amigos y puedo compartir mis emociones con 378 00:22:48,360 --> 00:22:52,920 usted. 379 00:22:49,560 --> 00:22:52,920 Vamos. Te debo algo de dinero. 380 00:23:04,040 --> 00:23:07,120 Muchas gracias Jack. 381 00:23:08,800 --> 00:23:11,880 Nadie me ha considerado nunca como un 382 00:23:10,120 --> 00:23:13,720 amigo. Ya sabes, toda mi vida hubo 383 00:23:11,880 --> 00:23:14,320 gente a mi alrededor y siempre he sido tan 384 00:23:13,720 --> 00:23:16,400 solitario. 385 00:23:14,320 --> 00:23:19,320 la mayor parte del tiempo a solas también. 386 00:23:16,400 --> 00:23:19,320 Habitación 501, por favor. 387 00:23:20,240 --> 00:23:25,000 En algunos momentos, como un destello repentino, 388 00:23:22,640 --> 00:23:27,960 Puede ver el interior de los demás. no puedo evitarlo, 389 00:23:25,000 --> 00:23:29,600 pero tengo que decir lo que veo. 390 00:23:27,960 --> 00:23:31,040 ¿Puedes explicarme, Jack, por qué 391 00:23:29,600 --> 00:23:32,280 Siempre hay que guardar las cosas dentro para 392 00:23:31,040 --> 00:23:35,360 parece normal? 393 00:23:32,280 --> 00:23:36,320 Esta hipocresía me está agotando. 394 00:23:35,360 --> 00:23:37,760 tu 395 00:23:36,320 --> 00:23:39,800 Le estás sonriendo a mi amigo Jack, pero 396 00:23:37,760 --> 00:23:43,480 Tu sonrisa es tan fabricada y vacía. 397 00:23:39,800 --> 00:23:43,480 Pero me pagan por sonreír, señor. 398 00:23:46,800 --> 00:23:51,360 Hay momentos en la vida en los que estás 399 00:23:48,880 --> 00:23:54,080 Tan solo lo único que tienes ganas de hacer es 400 00:23:51,360 --> 00:23:55,440 llorando a mares. 401 00:23:54,080 --> 00:23:57,679 estamos muriendo 402 00:23:55,440 --> 00:23:59,480 cada segundo. 403 00:23:57,679 --> 00:24:00,560 Sé lo que estás diciendo, Maxime. 404 00:23:59,480 --> 00:24:03,560 Pero no nos dejemos llevar 405 00:24:00,560 --> 00:24:03,560 Estos pensamientos negativos, ¿eh? 406 00:24:15,440 --> 00:24:17,760 Cuatro. 407 00:24:28,040 --> 00:24:32,920 ¡AYUDA! 408 00:24:30,320 --> 00:24:32,920 ¡AYUDA! 409 00:24:33,800 --> 00:24:36,800 ¡AYUDA! 410 00:24:38,080 --> 00:24:40,720 ¡AYUDA! 411 00:24:42,840 --> 00:24:45,560 Tiene fobia a los ascensores. acabamos de llegar 412 00:24:44,200 --> 00:24:46,080 atrapado en uno y no ha dicho una palabra 413 00:24:45,560 --> 00:24:47,800 desde entonces. 414 00:24:46,080 --> 00:24:49,480 Estás ayudando a alguien, Jack. eso 415 00:24:47,800 --> 00:24:50,560 no suena como tú. ¿Acabas de 416 00:24:49,480 --> 00:24:51,880 arruinar un gran problema? 417 00:24:50,560 --> 00:24:53,200 No, es mi amigo. el no es 418 00:24:51,880 --> 00:24:55,520 comunicándose conmigo. eso no es suyo 419 00:24:53,200 --> 00:24:57,000 naturaleza. ¿Qué diablos voy a hacer? 420 00:24:55,520 --> 00:24:58,600 Creo que eres tú quien no está bien, 421 00:24:57,000 --> 00:24:59,800 Jack Lesterhoof. Bueno, de hecho, eres 422 00:24:58,600 --> 00:25:01,080 Bien, Greenberg. Después de un día como 423 00:24:59,800 --> 00:25:02,480 hoy, honestamente, tengo ganas de lanzar 424 00:25:01,080 --> 00:25:04,800 la toalla y renunciar a todo. Ahora, 425 00:25:02,480 --> 00:25:06,480 Jack, relájate. Tu empresa te necesita. tu 426 00:25:04,800 --> 00:25:06,760 Debe estar loco al investigar a los xenófobos. 427 00:25:06,480 --> 00:25:08,240 amigos. 428 00:25:06,760 --> 00:25:11,080 Oye, no te pagaré mil dólares. 429 00:25:08,240 --> 00:25:12,480 para que me digas que estoy loco. gato 430 00:25:11,080 --> 00:25:16,360 Ese tipo piensa que no existes y luego 431 00:25:12,480 --> 00:25:16,360 Estoy loco. ¿Puedes creerlo? 432 00:25:17,520 --> 00:25:20,880 Estás retrocediendo. 433 00:25:19,320 --> 00:25:21,880 Tenemos que cambiar eso. 434 00:25:20,880 --> 00:25:23,520 Quiero decir, después de un día como hoy, hemos 435 00:25:21,880 --> 00:25:26,400 tengo que dejarlo salir. Ver algunas personas, 436 00:25:23,520 --> 00:25:26,400 ríete un poquito. 437 00:28:27,560 --> 00:28:31,560 Maxime, ¿podrías decirme qué 438 00:28:28,800 --> 00:28:34,679 ¿Le ha pasado a mi cabello? 439 00:28:31,560 --> 00:28:38,120 Cuando saliste, no tenías pelo. 440 00:28:34,679 --> 00:28:40,159 No tenías pelo cuando saliste. Jesús 441 00:28:38,120 --> 00:28:43,880 Cristo, no lo puedo creer. ¿Qué 442 00:28:40,159 --> 00:28:43,880 ¿Qué diablos pasó? ¿Qué voy a hacer? 443 00:28:47,440 --> 00:28:52,600 Sostén esto en tu mano. 444 00:28:49,040 --> 00:28:52,600 Te prometo que te hará sentir mejor. 445 00:29:14,919 --> 00:29:17,960 Habitación 501, por favor. 446 00:29:18,120 --> 00:29:20,440 Ya sabes, una vez que nos acostumbramos, 447 00:29:19,400 --> 00:29:21,760 no te veas mal. 448 00:29:20,440 --> 00:29:25,040 Calvo. 449 00:29:21,760 --> 00:29:25,040 Hay un mensaje para usted, señor. 450 00:29:28,320 --> 00:29:32,000 Francois está muerto. 451 00:29:30,200 --> 00:29:34,360 ¿Qué te dije? 452 00:29:32,000 --> 00:29:36,560 Jesucristo, ¿qué hice para merecer? 453 00:29:34,360 --> 00:29:38,640 esto? Esto no está sucediendo. si tu 454 00:29:36,560 --> 00:29:40,760 Me gustaría, Jack, poder afeitarme la cabeza. 455 00:29:38,640 --> 00:29:42,240 Podría hacerte sentir mejor. podría 456 00:29:40,760 --> 00:29:43,840 Incluso ayudarte a aceptarte a ti mismo como eres. 457 00:29:42,240 --> 00:29:44,840 son. Escúchame, Máximo. Al 458 00:29:43,840 --> 00:29:47,200 momento, estoy pasando por un momento muy 459 00:29:44,840 --> 00:29:48,800 trauma fundamental personal. 460 00:29:47,200 --> 00:29:52,040 Todo mi ser ahora mismo está sosteniendo 461 00:29:48,800 --> 00:29:54,320 juntos con cinta adhesiva. 462 00:29:52,040 --> 00:29:55,920 Esto es realmente malo. entonces lo mejor 463 00:29:54,320 --> 00:29:57,920 lo que puedes hacer por mí ahora mismo es simplemente 464 00:29:55,920 --> 00:29:59,360 cállate. 465 00:29:57,920 --> 00:30:00,880 Jack, no sirve de nada que te escondas. 466 00:29:59,360 --> 00:30:02,760 detrás de la ilusión de quien crees que eres 467 00:30:00,880 --> 00:30:04,560 son. 468 00:30:02,760 --> 00:30:06,720 Este es Maxim, tu amigo, hablando con 469 00:30:04,560 --> 00:30:06,720 usted. 470 00:30:08,840 --> 00:30:13,160 Nunca temas, 471 00:30:10,320 --> 00:30:14,720 El Gran Maestro está aquí. 472 00:30:13,160 --> 00:30:16,920 ¿Verás? 473 00:30:14,720 --> 00:30:19,320 El Gran Maestro es mi jefe espiritual. el 474 00:30:16,920 --> 00:30:21,400 me permite ser y al mismo tiempo 475 00:30:19,320 --> 00:30:23,520 me impide ser. 476 00:30:21,400 --> 00:30:25,120 Me inspira en la calidad de ser. 477 00:30:23,520 --> 00:30:29,440 luz. 478 00:30:25,120 --> 00:30:29,440 Él me ayuda a estar abierto a la vida. 479 00:30:30,920 --> 00:30:36,760 Vamos, Jack. ERES AMERICANO. ¿CÓMO? 480 00:30:33,480 --> 00:30:36,760 ¿PUEDES MOSTRAR TANTA DEBILIDAD? 481 00:31:04,440 --> 00:31:08,760 QUÉDATE CON NOSOTROS. NO TE ESCONDAS. MANTENGA EL 482 00:31:06,440 --> 00:31:08,760 CONTACTO. 483 00:31:09,720 --> 00:31:12,000 QUÉDATE CON NOSOTROS. 484 00:31:10,920 --> 00:31:13,280 NO TE ESCONDAS. 485 00:31:12,000 --> 00:31:15,440 No te escondas. 486 00:31:13,280 --> 00:31:16,840 No te escondas. Mantén el contacto. 487 00:31:15,440 --> 00:31:18,120 Mantén el contacto. 488 00:31:16,840 --> 00:31:19,560 No te escondas. 489 00:31:18,120 --> 00:31:22,240 No te escondas. 490 00:31:19,560 --> 00:31:24,520 Me he mentido a mí mismo toda mi vida. 491 00:31:22,240 --> 00:31:27,400 He perdido toda orientación. 492 00:31:24,520 --> 00:31:27,400 ¿Qué te estaba diciendo? 493 00:31:27,520 --> 00:31:31,160 Se honesto a partir de este momento y cuéntale 494 00:31:29,480 --> 00:31:32,080 Yo algo que nunca le has dicho a nadie. 495 00:31:31,160 --> 00:31:33,360 más. 496 00:31:32,080 --> 00:31:35,560 A decir verdad, cuando realmente pienso 497 00:31:33,360 --> 00:31:37,320 Al respecto, nunca quise ser lo que he 498 00:31:35,560 --> 00:31:40,440 convertirse. 499 00:31:37,320 --> 00:31:40,440 Bueno, todo el mundo puede decir eso. 500 00:31:40,720 --> 00:31:46,320 Vamos. Puedes hacerlo mejor que eso. 501 00:31:43,880 --> 00:31:48,520 Dentro de mí siento una especie de 502 00:31:46,320 --> 00:31:49,520 revuelta cósmica, pero no sé contra 503 00:31:48,520 --> 00:31:51,680 qué. 504 00:31:49,520 --> 00:31:53,679 Quizás contra todo, supongo. 505 00:31:51,680 --> 00:31:54,920 Soy un niño global, pero no puedo 506 00:31:53,679 --> 00:31:57,400 desafiar al resto del mundo a una 507 00:31:54,920 --> 00:32:01,000 pelear. No, es demasiado vago lo que 508 00:31:57,400 --> 00:32:01,960 Me lo estás diciendo demasiado general. 509 00:32:01,000 --> 00:32:04,679 Bueno. 510 00:32:01,960 --> 00:32:04,679 Ahora es mi turno. 511 00:32:05,280 --> 00:32:11,560 El dinero que he ganado como intérprete, 512 00:32:07,760 --> 00:32:13,960 Él va a pagar mi viaje a la India. 513 00:32:11,560 --> 00:32:16,400 Justine vive allí. 514 00:32:13,960 --> 00:32:18,240 Durante 3 años, lo que me ha mantenido vivo es 515 00:32:16,400 --> 00:32:19,880 la idea de mi escape para ir y unirme 516 00:32:18,240 --> 00:32:23,280 ella. 517 00:32:19,880 --> 00:32:25,080 Big Master ha sido un gran apoyo. 518 00:32:23,280 --> 00:32:27,760 Ese es mi secreto. 519 00:32:25,080 --> 00:32:30,760 Nunca se lo he contado a nadie más. 520 00:32:27,760 --> 00:32:30,760 Ni siquiera Justine. 521 00:32:36,400 --> 00:32:39,240 Gracias, Máximo. 522 00:32:46,200 --> 00:32:50,280 Me siento vacío. 523 00:32:49,080 --> 00:32:53,520 ¿Vas a ir al funeral de Francois? 524 00:32:50,280 --> 00:32:53,520 antes de partir hacia los Estados Unidos? 525 00:32:54,040 --> 00:32:58,520 Vamos, Jack. La muerte no es 526 00:32:56,400 --> 00:33:00,200 contagioso. Cada uno tiene un turno. eso 527 00:32:58,520 --> 00:33:01,120 Viene en orden aleatorio. no hay nada 528 00:33:00,200 --> 00:33:04,400 para pensar. 529 00:33:01,120 --> 00:33:05,760 ¿Podrías cambiar de tema, por favor? 530 00:33:04,400 --> 00:33:07,200 Oye, podrías estar un poco más feliz por nuestro 531 00:33:05,760 --> 00:33:08,520 última vez juntos. 532 00:33:07,200 --> 00:33:09,800 Terminaré con una mala impresión de 533 00:33:08,520 --> 00:33:11,200 usted. Nunca es bueno quedarse con un 534 00:33:09,800 --> 00:33:13,720 Mala imagen de alguien que te gusta. 535 00:33:11,200 --> 00:33:16,160 Voy a matar mi ego, eliminar el 536 00:33:13,720 --> 00:33:16,160 yo. 537 00:33:16,560 --> 00:33:20,360 Esta Vanessa no es mi hermana. Hola, el 538 00:33:18,440 --> 00:33:23,400 Mi nombre es Vanessa. 539 00:33:20,360 --> 00:33:23,400 Ya no hablo francés. 540 00:33:24,800 --> 00:33:31,160 No estás interfiriendo con mis planes. 541 00:33:27,080 --> 00:33:31,160 Voy a la India a buscar a Justine. 542 00:33:35,560 --> 00:33:40,360 ¿Maxim te dijo que escapó de su 543 00:33:37,520 --> 00:33:42,400 manicomio hace 2 días? 544 00:33:40,360 --> 00:33:44,520 Sabes muy bien que si estás 545 00:33:42,400 --> 00:33:48,280 expuesto demasiado tiempo al mundo exterior, 546 00:33:44,520 --> 00:33:50,320 Te vas a lastimar, Maxim. 547 00:33:48,280 --> 00:33:51,160 Encontré un amigo. 548 00:33:50,320 --> 00:33:53,440 Todavía estás tan atrapado en tu 549 00:33:51,160 --> 00:33:55,800 frustración. No me molestes con eso. yo 550 00:33:53,440 --> 00:33:57,600 No he tomado mis pastillas durante 2 días. 551 00:33:55,800 --> 00:34:00,920 Por favor, tienes que convencer a Maxim de que 552 00:33:57,600 --> 00:34:02,880 ven conmigo. Él tiene que regresar, y yo 553 00:34:00,920 --> 00:34:06,520 Preferiría que todo esto se hiciera 554 00:34:02,880 --> 00:34:06,520 forma más humana posible. 555 00:34:08,359 --> 00:34:12,320 Deja de actuar como un loco, Maxim. 556 00:34:13,359 --> 00:34:18,040 ¿Es cierto que le diste a Maxim una traducción? 557 00:34:15,840 --> 00:34:19,440 trabajo? Sí. 558 00:34:18,040 --> 00:34:21,520 Es imposible imaginar que no podrías 559 00:34:19,440 --> 00:34:23,200 Mira que está completamente loco. Bueno, 560 00:34:21,520 --> 00:34:24,480 eres un poco duro con él. maxima 561 00:34:23,200 --> 00:34:26,359 impredecible, eso es seguro, pero yo 562 00:34:24,480 --> 00:34:27,560 Creo que es simplemente inocente y agudamente 563 00:34:26,359 --> 00:34:31,120 sensible. 564 00:34:27,560 --> 00:34:32,320 Sólo es peligroso para sí mismo. 565 00:34:31,120 --> 00:34:34,720 Espéranos en mi habitación. estaré abajo 566 00:34:32,320 --> 00:34:34,720 pronto. 567 00:34:38,840 --> 00:34:42,800 Si no estás loco, ¿por qué dejaste un 568 00:34:40,879 --> 00:34:45,679 mensaje a los padres diciéndoles 569 00:34:42,800 --> 00:34:45,679 donde estabas? 570 00:34:57,200 --> 00:35:00,000 En nombre de nuestra amistad, ¿por qué no 571 00:34:58,400 --> 00:35:01,359 ¿Me dijiste que estabas loco? no lo soy 572 00:35:00,000 --> 00:35:02,920 loco. Si no estás loco, ¿por qué lo hicieron? 573 00:35:01,359 --> 00:35:04,720 meterte en un manicomio? para proteger 574 00:35:02,920 --> 00:35:05,960 yo mismo. ¿De qué? 575 00:35:04,720 --> 00:35:09,320 ¿Cómo podría saber cuándo fue todo esto? 576 00:35:05,960 --> 00:35:11,240 decidió por mí cuando tenía 15 años? 577 00:35:09,320 --> 00:35:12,440 Todo fue decidido por mí. 578 00:35:11,240 --> 00:35:15,280 Siempre. 579 00:35:12,440 --> 00:35:15,280 Y ahora estoy enojado. 580 00:35:15,800 --> 00:35:18,280 No esperaban que cayera 581 00:35:17,120 --> 00:35:19,920 amor. 582 00:35:18,280 --> 00:35:23,160 Ese amor me ha hecho valiente. puedo 583 00:35:19,920 --> 00:35:23,160 Asume mi vida por una vez. 584 00:35:23,240 --> 00:35:26,920 Amo a Justine porque es la única 585 00:35:25,040 --> 00:35:29,160 persona desde que tengo uso de razón que no lo hizo 586 00:35:26,920 --> 00:35:32,280 Mírame como si estuviera loco. 587 00:35:29,160 --> 00:35:33,760 El único hasta que te conocí, Jack. 588 00:35:32,280 --> 00:35:35,280 Déjame cuidar de tu hermana. Podría 589 00:35:33,760 --> 00:35:37,800 ¿Me secuestraste, Jack? Olvídate de la 590 00:35:35,280 --> 00:35:37,800 rescate. 591 00:35:38,520 --> 00:35:40,800 Vamos. 592 00:35:47,840 --> 00:35:51,000 ¿Le dejaste encerrarse así? 593 00:35:49,440 --> 00:35:53,200 Relájate, Vanesa. Tienes que relajarte. 594 00:35:51,000 --> 00:35:55,240 Tu nerviosismo molesta a Maxim. conozco mi 595 00:35:53,200 --> 00:35:57,120 hermano, y no necesito ninguna lección 596 00:35:55,240 --> 00:35:59,120 de algún americano inmoral que sólo 597 00:35:57,120 --> 00:36:00,960 se preocupa por los negocios, y eso es lo que yo 598 00:35:59,120 --> 00:36:02,160 Huelo cuando te veo, Jack. Entonces, si tu 599 00:36:00,960 --> 00:36:04,040 crees que puedes comprar todo con tu 600 00:36:02,160 --> 00:36:05,760 dinero, mételo en esa cabeza vacía de 601 00:36:04,040 --> 00:36:07,480 tuyo con el que nunca me acostaré 602 00:36:05,760 --> 00:36:08,760 usted. Entonces, deja de California. 603 00:36:07,480 --> 00:36:10,359 Casanova. 604 00:36:08,760 --> 00:36:12,280 Parece que has convencido a Maxim. 605 00:36:10,359 --> 00:36:14,080 para venir conmigo. Tranquilícese, señora. Entonces, 606 00:36:12,280 --> 00:36:15,520 ahora tenemos al americano histérico que 607 00:36:14,080 --> 00:36:15,920 quiere sentir que estás perdiendo un poco de 608 00:36:15,520 --> 00:36:17,080 poder. 609 00:36:15,920 --> 00:36:19,280 Sabes, realmente creo que este viaje a 610 00:36:17,080 --> 00:36:21,480 India podría hacerle mucho bien a Maxim. 611 00:36:19,280 --> 00:36:23,200 Yo iré con él. 612 00:36:21,480 --> 00:36:25,400 Será mi responsabilidad. el dinero 613 00:36:23,200 --> 00:36:29,040 sólo lo hace más fácil. 614 00:36:25,400 --> 00:36:29,040 Está fuera de la cuestión. 615 00:36:31,560 --> 00:36:34,440 Está bien, vete a casa. 616 00:36:34,520 --> 00:36:39,440 No me vas a decir cómo vivir. 617 00:36:37,520 --> 00:36:40,960 Nos vemos tres veces al año. en 618 00:36:39,440 --> 00:36:43,359 En 2 días, llegué a conocer a Jack mejor que 619 00:36:40,960 --> 00:36:45,080 hicimos toda nuestra vida. 620 00:36:43,359 --> 00:36:46,240 Incluso lo conocí con pelo. Baja. 621 00:36:45,080 --> 00:36:48,200 Estás teniendo un ataque aquí, ni siquiera 622 00:36:46,240 --> 00:36:49,760 tener algún sentido. ¿Con pelo? nunca he 623 00:36:48,200 --> 00:36:51,080 Me sentí mejor en mi vida. 624 00:36:49,760 --> 00:36:52,600 Sigan con el bla, bla, bla. VOLVER A 625 00:36:51,080 --> 00:36:54,359 TRABAJA Y HAZLO POR los demás. tienes 626 00:36:52,600 --> 00:36:55,880 No hay ideas, pero aún así pagas por ello. que 627 00:36:54,359 --> 00:36:59,160 ¿Qué tipo de trabajo estás haciendo? 628 00:36:55,880 --> 00:36:59,160 Soy periodista de noticias de televisión. 629 00:36:59,200 --> 00:37:02,560 Déjame. 630 00:37:00,280 --> 00:37:04,840 Tu distancia no significa nada para mí. 631 00:37:02,560 --> 00:37:04,840 Ir. 632 00:37:05,720 --> 00:37:08,040 No. 633 00:37:12,520 --> 00:37:16,680 Si todavía quieres ir a la India, tenemos 634 00:37:13,520 --> 00:37:16,680 para salir de aquí rápido. 635 00:37:22,760 --> 00:37:26,200 Maxim, quiero agradecerte por darme 636 00:37:24,760 --> 00:37:27,240 la oportunidad de venir a la India con 637 00:37:26,200 --> 00:37:29,560 usted. 638 00:37:27,240 --> 00:37:32,920 Tengo 40 años y 639 00:37:29,560 --> 00:37:32,920 es hora de nutrir mi espíritu. 640 00:37:33,160 --> 00:37:37,000 El destino nos ha unido y yo estoy 641 00:37:34,960 --> 00:37:39,160 No voy a perder esta oportunidad. 642 00:37:37,000 --> 00:37:41,480 es como 643 00:37:39,160 --> 00:37:44,040 estás señalando el camino a seguir, 644 00:37:41,480 --> 00:37:44,040 y lo hago. 645 00:38:40,480 --> 00:38:44,440 ¿Qué está haciendo Justine aquí? 646 00:38:42,960 --> 00:38:46,760 Su piel es demasiado sensible para el olor. 647 00:38:44,440 --> 00:38:46,760 de [ __ ] 648 00:38:48,040 --> 00:38:52,480 Este calor es intolerable. 649 00:38:50,800 --> 00:38:54,720 Créeme, 650 00:38:52,480 --> 00:38:57,200 Este es un caos glorioso. Todo el mundo tiene que 651 00:38:54,720 --> 00:38:58,640 Cuidado con alguien o están muertos. 652 00:38:57,200 --> 00:38:59,760 Vamos, Máximo. 653 00:38:58,640 --> 00:39:02,080 Mira la mirada en los ojos de la gente. 654 00:38:59,760 --> 00:39:03,440 Hay cierta suavidad y gracia. 655 00:39:02,080 --> 00:39:05,080 Eso ya no se ve en el Oeste. 656 00:39:03,440 --> 00:39:06,440 Y los colores, 657 00:39:05,080 --> 00:39:08,080 los vestidos, 658 00:39:06,440 --> 00:39:10,720 son incluso mejores de lo que imaginaba. 659 00:39:08,080 --> 00:39:12,160 No son vestidos. Son saris. 660 00:39:10,720 --> 00:39:14,440 ¿Sabías que son sólo una pieza de 661 00:39:12,160 --> 00:39:16,560 tela de unos 6 m de largo? 662 00:39:14,440 --> 00:39:18,120 Los hombres no usamos pantalones. 663 00:39:16,560 --> 00:39:19,720 Sólo usamos dhotis. son tan 664 00:39:18,120 --> 00:39:22,080 cómodo. Jack, ¿podrías quedarte con tu 665 00:39:19,720 --> 00:39:22,080 ¿boca cerrada? 666 00:39:31,359 --> 00:39:34,240 ¿Cómo estuvo el viaje, Vanessa? Oh, es 667 00:39:32,720 --> 00:39:36,359 nada, señor. Lo sabremos una vez que tengamos 668 00:39:34,240 --> 00:39:36,359 allí. 669 00:39:56,280 --> 00:40:01,680 Estoy aquí para conseguir a la mujer que amo. 670 00:39:59,320 --> 00:40:03,880 Dios mío. Estos matrimonios de amor, son 671 00:40:01,680 --> 00:40:05,480 nunca nada bueno. 672 00:40:03,880 --> 00:40:07,360 No me gusta que me desafíen, Raj. calma 673 00:40:05,480 --> 00:40:08,880 abajo, Máximo. Así es como se hace 674 00:40:07,360 --> 00:40:10,320 aquí. Los matrimonios concertados son la cuestión. 675 00:40:08,880 --> 00:40:12,840 Es tradición. 676 00:40:10,320 --> 00:40:15,760 Conocí a mi esposa como tú. 677 00:40:12,840 --> 00:40:16,960 No la conocí ni de Adán ni de Eva. 678 00:40:15,760 --> 00:40:18,800 Dirías cualquier cosa sólo para parecer 679 00:40:16,960 --> 00:40:20,440 interesante. Es una costumbre, no más. 680 00:40:18,800 --> 00:40:23,920 hipócrita que otros. normalmente recibimos 681 00:40:20,440 --> 00:40:23,920 casados con personas de nuestra propia clase. 682 00:40:26,320 --> 00:40:29,040 Puedes presumir todo lo que quieras de tu 683 00:40:27,520 --> 00:40:30,600 matrimonio, Raj. 684 00:40:29,040 --> 00:40:32,320 Pero ignoras totalmente a tu esposa y yo 685 00:40:30,600 --> 00:40:34,840 Debo advertirte que tus descendientes sufren. 686 00:40:32,320 --> 00:40:34,840 de eso. 687 00:40:35,600 --> 00:40:40,120 Señor Maxim, 688 00:40:37,280 --> 00:40:43,840 Tus palabras transmiten una gran sabiduría. 689 00:40:40,120 --> 00:40:43,840 Debo agradecerle sinceramente por ello. 690 00:40:51,000 --> 00:40:54,960 Nunca he hecho el amor con una mujer que amo. 691 00:40:55,200 --> 00:40:59,120 Justine, 692 00:40:56,600 --> 00:41:02,040 eres mi santuario, 693 00:40:59,120 --> 00:41:04,920 mi lugar para esconderme, 694 00:41:02,040 --> 00:41:04,920 mi iglesia secreta. 695 00:41:32,800 --> 00:41:38,600 Señor Maxim, me gustaría mostrarle una 696 00:41:34,400 --> 00:41:39,880 lugar de mucha sabiduría. Es mi favorito. 697 00:41:38,600 --> 00:41:41,040 Bueno. 698 00:41:39,880 --> 00:41:43,440 Pero no quiero perder mucho más 699 00:41:41,040 --> 00:41:43,440 tiempo. 700 00:41:59,680 --> 00:42:04,360 Señores, 701 00:42:00,760 --> 00:42:04,360 Este es el Bosque Milagroso. 702 00:42:23,120 --> 00:42:28,520 Señor Maxim, 703 00:42:24,760 --> 00:42:28,520 este templo es para el dios Ayyanar. 704 00:42:28,600 --> 00:42:32,240 ¿Y podrías por favor quitarte los zapatos? 705 00:42:40,880 --> 00:42:45,480 Mira, es mi primer templo. 706 00:42:42,760 --> 00:42:45,480 Estoy temblando. 707 00:43:08,360 --> 00:43:13,920 Señor Maxim, 708 00:43:10,560 --> 00:43:13,920 ¿Te gustaría unirte a una puja? 709 00:43:15,960 --> 00:43:19,480 Soy leal a un solo dios. 710 00:43:22,040 --> 00:43:26,520 Tienes los caballitos, 711 00:43:23,720 --> 00:43:26,520 Tengo un cerdito. 712 00:43:37,720 --> 00:43:40,240 Señor, 713 00:43:39,240 --> 00:43:42,720 ¿te gustaría participar en el 714 00:43:40,240 --> 00:43:42,720 ¿puja? 715 00:43:44,680 --> 00:43:48,160 Sí. 716 00:43:46,080 --> 00:43:51,320 Y esto, 717 00:43:48,160 --> 00:43:51,320 y esto en la frente. 718 00:43:53,040 --> 00:43:56,320 Sí, gracias. 719 00:44:11,120 --> 00:44:14,880 ¿Cómo puedo trascender algo contigo? 720 00:44:12,400 --> 00:44:14,880 alrededor? 721 00:44:15,760 --> 00:44:20,600 Esta tierra es tan pacífica. 722 00:44:18,600 --> 00:44:23,800 Seco, pero rico a la vez. ¿puedes 723 00:44:20,600 --> 00:44:25,040 ¿Sientes su sabiduría, Maxim? 724 00:44:23,800 --> 00:44:26,359 Sólo piensa, 725 00:44:25,040 --> 00:44:27,960 Gandhi caminó por estos caminos 726 00:44:26,359 --> 00:44:29,600 presentando al mundo su filosofía 727 00:44:27,960 --> 00:44:30,760 de la no violencia. 728 00:44:29,600 --> 00:44:33,520 No sabes cuánto ha influenciado. 729 00:44:30,760 --> 00:44:34,720 California. Olvídese de Gandhi. olvidar 730 00:44:33,520 --> 00:44:37,080 Gandhi. 731 00:44:34,720 --> 00:44:40,120 Mi principal problema es que toda mi vida he 732 00:44:37,080 --> 00:44:43,480 Definió mi existencia por las cosas exteriores. 733 00:44:40,120 --> 00:44:43,480 Olvídese de Gandhi. 734 00:44:49,480 --> 00:44:56,080 ¿Cuándo llegaremos a Pondicherry? 735 00:44:52,880 --> 00:44:59,480 ¿Dónde está Puducherry? 736 00:44:56,080 --> 00:44:59,480 ¿Estamos lejos de Pondicherry? 737 00:45:01,960 --> 00:45:05,240 ¿Dónde está Puducherry? 738 00:45:16,880 --> 00:45:19,720 Hola. 739 00:45:17,160 --> 00:45:20,880 Lester Holt, ¿dónde diablos estás? 740 00:45:19,720 --> 00:45:23,000 Tu psiquiatra me acaba de llamar y me dijo 741 00:45:20,880 --> 00:45:23,440 te volviste loco. ¿Qué pasa con nuestro [ __ ] 742 00:45:23,000 --> 00:45:24,840 trato? 743 00:45:23,440 --> 00:45:26,920 Stanley Kubrick, dame la oportunidad de 744 00:45:24,840 --> 00:45:29,640 encontrar un poco de paz. 745 00:45:26,920 --> 00:45:31,920 ¿Qué diablos estás haciendo? Hola, Jack. 746 00:45:29,640 --> 00:45:34,640 ¿Qué pasa si nos metemos en problemas? Basta. 747 00:45:31,920 --> 00:45:34,640 Déjalo en paz. 748 00:46:06,320 --> 00:46:09,400 Venga, señor. Venir. No hay razón para 749 00:46:08,120 --> 00:46:10,880 estar emocionado. 750 00:46:09,400 --> 00:46:12,240 Este es un convento católico. 751 00:46:10,880 --> 00:46:13,520 La actividad principal de las personas es hacer 752 00:46:12,240 --> 00:46:16,480 bordado. 753 00:46:13,520 --> 00:46:16,480 Sé leer eso. 754 00:46:20,160 --> 00:46:24,920 ¿Qué hace Justine en un convento? eso 755 00:46:22,080 --> 00:46:24,920 Parece una prisión. 756 00:46:26,080 --> 00:46:30,800 Estoy buscando a Justine. 757 00:46:28,400 --> 00:46:32,280 Hola. Mi nombre es Jack Lester Holt. 758 00:46:30,800 --> 00:46:34,359 ¿Qué puedo hacer por usted, querida señora? 759 00:46:32,280 --> 00:46:35,760 Mi nombre es Ana. Bueno, Anna, esta es mi 760 00:46:34,359 --> 00:46:37,080 muy buen amigo maxim, y el esta buscando 761 00:46:35,760 --> 00:46:38,640 para una joven enfermera que se llama 762 00:46:37,080 --> 00:46:40,000 de Justine, y que aparentemente vive 763 00:46:38,640 --> 00:46:45,120 aquí. 764 00:46:40,000 --> 00:46:45,120 Te traeré a la hermana Justine. 765 00:46:53,680 --> 00:46:56,560 El amor lo conquista todo. 766 00:46:56,760 --> 00:46:59,680 ¿Por qué me miras así? 767 00:46:57,840 --> 00:47:01,560 ¿para? 768 00:46:59,680 --> 00:47:02,640 Si Justine se ha hecho monja, 769 00:47:01,560 --> 00:47:04,640 es porque 770 00:47:02,640 --> 00:47:06,560 No vine aquí lo suficientemente pronto. 771 00:47:04,640 --> 00:47:10,560 Oh, estoy tan orgulloso de ella. ella tiene 772 00:47:06,560 --> 00:47:10,560 conservó su pureza todo para mí. 773 00:47:10,760 --> 00:47:15,680 gato, 774 00:47:12,120 --> 00:47:15,680 Debo preguntarte algo muy importante. 775 00:47:16,520 --> 00:47:20,520 ¿Crees que mi amor por ella tiene 776 00:47:18,880 --> 00:47:22,120 Me mantuve puro incluso si yo [ __ ] alrededor de un 777 00:47:20,520 --> 00:47:23,640 mucho en el asilo? 778 00:47:22,120 --> 00:47:24,920 Me temo que no soy la persona adecuada para preguntar, 779 00:47:23,640 --> 00:47:26,440 Máxima. Podría decirte que la respuesta es 780 00:47:24,920 --> 00:47:27,840 si, pero en el fondo tengo miedo 781 00:47:26,440 --> 00:47:29,800 es no. 782 00:47:27,840 --> 00:47:32,240 ¿Justine es consciente de que la amas? 783 00:47:29,800 --> 00:47:33,760 Por supuesto que no. Señor Maxim, 784 00:47:32,240 --> 00:47:37,640 todas las posibilidades están ahí si nuestro dios 785 00:47:33,760 --> 00:47:37,640 El cerdito Ganeshan está contigo. 786 00:48:20,880 --> 00:48:24,760 ONU, 787 00:48:21,720 --> 00:48:24,760 deux, ella está encendida. 788 00:48:24,840 --> 00:48:28,000 Un, dos, tres. 789 00:48:31,760 --> 00:48:35,840 Jack Lester Holt, 790 00:48:34,280 --> 00:48:39,440 Jack Lester Holt, empresario tomando una 791 00:48:35,840 --> 00:48:39,440 romper. Soy la escolta de Maxim. 792 00:49:13,560 --> 00:49:17,600 Vuelve aquí a las 9:00. 793 00:49:29,880 --> 00:49:33,400 Se ve tan sexy vestida de blanco. 794 00:49:32,359 --> 00:49:36,160 Éste podría ser un buen momento para buscar un 795 00:49:33,400 --> 00:49:37,440 hotel, ¿no? Oh, eso ya terminó 796 00:49:36,160 --> 00:49:39,720 allí. 797 00:49:37,440 --> 00:49:41,720 Pero quizás te guste algo más local. yo 798 00:49:39,720 --> 00:49:43,600 conocer algún buen hotel a 10 minutos por 799 00:49:41,720 --> 00:49:47,480 coche. No, no más autos hoy si podemos. 800 00:49:43,600 --> 00:49:47,480 evítalo. Estaba a sólo unos pasos de distancia. 801 00:49:49,000 --> 00:49:52,280 Sabes que estoy disponible a solo 5 minutos 802 00:49:50,840 --> 00:49:54,600 una llamada telefónica. 803 00:49:52,280 --> 00:49:56,760 No dudes en llamarme si necesitas un 804 00:49:54,600 --> 00:49:58,600 guía. Tenía chicos. 805 00:49:56,760 --> 00:50:00,440 Tiene razón, Sr. Maxim. 806 00:49:58,600 --> 00:50:02,200 No necesitas guía. Pero fue mi 807 00:50:00,440 --> 00:50:04,920 placer de conducirte 808 00:50:02,200 --> 00:50:04,920 y el señor Jack. 809 00:50:13,280 --> 00:50:17,840 Sr. Maxim, le agradezco por iluminar mi 810 00:50:15,920 --> 00:50:19,600 camino. Tienes mucho trabajo que hacer 811 00:50:17,840 --> 00:50:20,960 tú mismo Raj. Para que puedas volver a ser 812 00:50:19,600 --> 00:50:21,880 variable para tu esposa y tu mayor 813 00:50:20,960 --> 00:50:24,240 hijo. 814 00:50:21,880 --> 00:50:25,760 Y a mí también. Maxim, ya estoy harto de 815 00:50:24,240 --> 00:50:27,240 tu descortesía. Jesús, ¿dónde 816 00:50:25,760 --> 00:50:28,600 aprender tus modales? 817 00:50:27,240 --> 00:50:31,040 gato, 818 00:50:28,600 --> 00:50:33,160 El señor Maxim tiene toda la razón. 819 00:50:31,040 --> 00:50:35,320 Sus palabras son de oro. Su visión 820 00:50:33,160 --> 00:50:37,760 supera todas las apariencias. tu eres 821 00:50:35,320 --> 00:50:40,440 Qué suerte tener un amigo como él. 822 00:50:37,760 --> 00:50:40,440 ¿Señor Maxim? 823 00:50:47,560 --> 00:50:52,840 QUIERO LA HABITACIÓN CON AIRE ACONDICIONADO AHORA. 824 00:50:50,920 --> 00:50:54,440 TOMA UNA DUCHA AL MÁXIMO. 825 00:50:52,840 --> 00:50:56,320 TE REFRESCARÁ. 826 00:50:54,440 --> 00:50:57,600 Aunque sea jueves. 827 00:50:56,320 --> 00:50:58,960 Ya sabes, 828 00:50:57,600 --> 00:51:00,840 Siempre pensé que una pareja era una 829 00:50:58,960 --> 00:51:02,640 fin en sí mismo. 830 00:51:00,840 --> 00:51:05,400 No fue hasta que mi esposa me dejó después de las 7 831 00:51:02,640 --> 00:51:06,840 años de matrimonio. 832 00:51:05,400 --> 00:51:08,200 De hecho, 833 00:51:06,840 --> 00:51:10,800 lo que realmente pasó fue que estaba en 834 00:51:08,200 --> 00:51:12,120 Me encanta estar casado. 835 00:51:10,800 --> 00:51:14,800 No supe como hacer de mi ilusión una 836 00:51:12,120 --> 00:51:14,800 realidad. 837 00:51:16,680 --> 00:51:22,360 ¿Cómo fue sexualmente con tu esposa? 838 00:51:18,920 --> 00:51:22,360 No fue tan bueno hacia el final. 839 00:51:23,960 --> 00:51:29,560 Un eyaculador precoz. 840 00:51:26,800 --> 00:51:30,720 Debes ser como la mayoría de los estadounidenses. 841 00:51:29,560 --> 00:51:32,160 No tienes noción de placer. 842 00:51:30,720 --> 00:51:34,960 Jack. 843 00:51:32,160 --> 00:51:37,320 Puedo verlo cuando comes. 844 00:51:34,960 --> 00:51:38,600 He tenido un buen entrenamiento. puedo decirte 845 00:51:37,320 --> 00:51:41,160 Estoy lista para compartir mi placer con 846 00:51:38,600 --> 00:51:41,160 Justine. 847 00:51:42,560 --> 00:51:48,320 ¿Por qué te ríes? solo estaba intentando 848 00:51:44,440 --> 00:51:48,320 imaginar a locos haciendo el amor. 849 00:51:55,680 --> 00:51:59,080 Vale, me ducho. 850 00:52:08,080 --> 00:52:12,080 Máxima, 851 00:52:09,600 --> 00:52:12,080 Jacobo. 852 00:52:13,640 --> 00:52:16,600 Justine? 853 00:52:14,880 --> 00:52:18,720 Jack, eres el más grande de nosotros. Tú 854 00:52:16,600 --> 00:52:20,760 conducir. quiero llevarte a este gran 855 00:52:18,720 --> 00:52:22,800 bar. ¿Quieres que conduzca? puedo conducir 856 00:52:20,760 --> 00:52:25,040 tanto como puedo hacer Jack. Vamos. Venir 857 00:52:22,800 --> 00:52:25,040 en. 858 00:52:25,920 --> 00:52:28,200 Vamos. 859 00:53:29,440 --> 00:53:31,920 pero yo no 860 00:53:36,040 --> 00:53:38,720 Pero Jack 861 00:53:40,680 --> 00:53:46,960 ¿Qué es de lo verde? 862 00:53:43,760 --> 00:53:46,960 El teléfono que te puse con el doctor 863 00:54:53,640 --> 00:54:57,160 Oh. 864 00:54:55,320 --> 00:54:59,000 Quieres que vaya a Goa. 865 00:54:57,160 --> 00:55:01,480 Ahí es donde pediste ir. 866 00:54:59,000 --> 00:55:04,080 Te encantará estar allí. 867 00:55:01,480 --> 00:55:04,080 ¿Goa? 868 00:55:05,640 --> 00:55:11,560 ¿Eras monja cuando fuiste a Goa? 869 00:55:08,200 --> 00:55:13,080 Por supuesto que no. Yo no era monja entonces. 870 00:55:11,560 --> 00:55:15,920 ¿Sigues siendo enfermera? 871 00:55:13,080 --> 00:55:17,600 Casi dejo de ser enfermera cuando conocí 872 00:55:15,920 --> 00:55:19,960 Máxima. 873 00:55:17,600 --> 00:55:21,560 Pero vuelvo a ello. 874 00:55:19,960 --> 00:55:23,400 Vamos. 875 00:55:21,560 --> 00:55:24,920 Viniste hasta aquí para entrometerte 876 00:55:23,400 --> 00:55:28,520 tu mostrador. Vamos, toma una copa 877 00:55:24,920 --> 00:55:31,200 desde que dejaste tus pastillas. 878 00:55:28,520 --> 00:55:31,200 Sabes. 879 00:55:31,520 --> 00:55:35,200 Si te dejas llevar 880 00:55:35,400 --> 00:55:40,680 India te transformará. 881 00:55:38,080 --> 00:55:42,160 Eso espero. 882 00:55:40,680 --> 00:55:43,520 Vale, genial. Todos vayan al 883 00:55:42,160 --> 00:55:44,920 jardín botánico. 884 00:55:43,520 --> 00:55:47,520 Ahora que lo hemos hecho, creo que es 885 00:55:44,920 --> 00:55:47,520 hora de irse. 886 00:56:01,359 --> 00:56:04,920 ¿Ya te has calmado Maxim? Es 887 00:56:02,880 --> 00:56:07,040 llegar tarde. 888 00:56:04,920 --> 00:56:08,320 Hace demasiado calor para dormir. 889 00:56:07,040 --> 00:56:11,240 Si estuviera en tu lugar, todavía lo haría 890 00:56:08,320 --> 00:56:12,720 Dale una oportunidad con Justine. 891 00:56:11,240 --> 00:56:14,560 Tengo la sensación de que Justine ha perdido. 892 00:56:12,720 --> 00:56:17,200 ella misma en este país. 893 00:56:14,560 --> 00:56:18,600 Ella no me preguntó nada sobre él. 894 00:56:17,200 --> 00:56:21,880 Ella ni siquiera sabe que escapé 895 00:56:18,600 --> 00:56:21,880 de Sham Florey para estar con ella. 896 00:56:36,720 --> 00:56:40,480 Hola. Sí, este es Jack Osterhoff. es 897 00:56:38,600 --> 00:56:42,720 ¿El Dr. Greenberg en su oficina? Gracias. 898 00:56:40,480 --> 00:56:43,120 Espera por favor. 899 00:56:42,720 --> 00:56:44,480 Sí. 900 00:56:43,120 --> 00:56:46,080 Hola Greenberg, tengo una pregunta para ti. 901 00:56:44,480 --> 00:56:49,080 ¿Puede un esquizofrénico involucrarse en una 902 00:56:46,080 --> 00:56:51,240 relación duradera? Por fin Jack, 903 00:56:49,080 --> 00:56:53,240 finalmente estás admitiendo tu enfermedad. 904 00:56:51,240 --> 00:56:55,280 Ahora estamos llegando a alguna parte. pero sé 905 00:56:53,240 --> 00:56:57,160 cuidado. No estás listo para caer 906 00:56:55,280 --> 00:56:58,640 amor todavía. Te lo advierto. 907 00:56:57,160 --> 00:56:59,880 No estoy hablando de mí. estoy llamando 908 00:56:58,640 --> 00:57:01,000 usted sobre mi amigo. Estamos en la India. 909 00:56:59,880 --> 00:57:03,720 Está enamorado de una monja que está en el 910 00:57:01,000 --> 00:57:05,600 Ir a. Lárgate de India Jack. 911 00:57:03,720 --> 00:57:07,400 Va a agravar sus síntomas. 912 00:57:05,600 --> 00:57:10,720 Tu empresa te necesita. 913 00:57:07,400 --> 00:57:10,720 Vuelve Jack. Regresar. 914 00:57:13,720 --> 00:57:19,040 Durante 10 años le he pagado a ese charlatán 915 00:57:15,800 --> 00:57:19,040 que se burlara de mí. 916 00:57:20,880 --> 00:57:25,000 Tienes razón Jack. puedo sentir por 917 00:57:22,480 --> 00:57:26,280 Justine. Puedo sentir que ella me necesita. 918 00:57:25,000 --> 00:57:28,000 Ahora estás hablando amigo. Ese es el 919 00:57:26,280 --> 00:57:29,320 espíritu. ¿No fue tan fácil? Pero las mujeres son 920 00:57:28,000 --> 00:57:32,240 Una cosa, Jack. 921 00:57:29,320 --> 00:57:34,480 No estás en mi lugar. Bueno. 922 00:57:32,240 --> 00:57:35,840 Sabes, yo estaba 923 00:57:34,480 --> 00:57:37,760 realmente conmovido por tu interesante 924 00:57:35,840 --> 00:57:39,160 lenguaje personal. ¿De qué estabas hablando? 925 00:57:37,760 --> 00:57:41,640 ¿sobre? 926 00:57:39,160 --> 00:57:44,760 Vamos Jack. Fue una tontería. 927 00:57:41,640 --> 00:57:46,480 Completamente inventado. Ajá. 928 00:57:44,760 --> 00:57:47,440 Bueno, tal vez podamos dormir un poco ahora. 929 00:57:46,480 --> 00:57:49,600 ¿eh? 930 00:57:47,440 --> 00:57:51,560 Necesito comprarle algunas flores a Justine. 931 00:57:49,600 --> 00:57:54,720 Mañana Máximo. 932 00:57:51,560 --> 00:57:54,720 Vamos. 933 00:58:59,520 --> 00:59:04,480 Deberías avergonzarte de ti mismo. eso 934 00:59:00,880 --> 00:59:04,480 El tipo sólo estaba tratando de hacer su trabajo. 935 00:59:33,880 --> 00:59:36,440 Vamos hombre. 936 00:59:57,200 --> 01:00:00,880 Ah, puedes comprar las flores al peso. 937 00:59:59,680 --> 01:00:03,360 puedes comprar 938 01:00:00,880 --> 01:00:05,080 100 g de flores de naranja y 150 g de 939 01:00:03,360 --> 01:00:07,680 flores blancas. Naranja y blanco, eso es 940 01:00:05,080 --> 01:00:07,680 bonito, ¿no? 941 01:00:13,680 --> 01:00:17,840 Ojalá los pusieras en un jarrón y preguntaras 942 01:00:15,280 --> 01:00:17,840 mi hermana 943 01:00:29,240 --> 01:00:34,760 ¿Cuánto cuesta? 50 rupias. 944 01:00:31,840 --> 01:00:34,760 50? 50 rupias. 945 01:00:37,760 --> 01:00:41,280 Gracias. 946 01:00:38,520 --> 01:00:41,280 Vamos, Máximo. 947 01:02:20,160 --> 01:02:24,720 Hola, Maxime. 948 01:02:22,720 --> 01:02:27,400 Maxime. 949 01:02:24,720 --> 01:02:27,400 ¿Qué estás haciendo? 950 01:02:28,920 --> 01:02:31,440 Maxime. 951 01:02:34,760 --> 01:02:37,080 ¿Qué estás haciendo? 952 01:02:45,240 --> 01:02:47,600 Vamos. 953 01:02:57,960 --> 01:03:00,160 Maxime. 954 01:03:33,760 --> 01:03:38,120 Quiero a Justine. ¿Dónde está ella? hermana 955 01:03:35,880 --> 01:03:41,640 Justine está haciendo sus rondas en algunos de 956 01:03:38,120 --> 01:03:41,640 los pueblos fuera de la ciudad. 957 01:03:41,840 --> 01:03:45,640 Quiero a Justine. Llévame con ella, por favor. 958 01:03:43,960 --> 01:03:47,800 Eh 959 01:03:45,640 --> 01:03:50,480 si puedes conseguirme una moto, 960 01:03:47,800 --> 01:03:50,480 Puedo llevarte. 961 01:04:29,040 --> 01:04:33,080 Tienes que beberlo aquí. la botella 962 01:04:30,720 --> 01:04:33,080 en el suelo. 963 01:04:37,920 --> 01:04:40,760 Ah, este clima es maravilloso para mi. 964 01:04:39,640 --> 01:04:42,359 cuerpo. 965 01:04:40,760 --> 01:04:43,520 Se vuelve aún más fuerte en este increíble 966 01:04:42,359 --> 01:04:44,760 calor. 967 01:04:43,520 --> 01:04:46,400 He oído que los masajes son geniales en esto. 968 01:04:44,760 --> 01:04:47,680 país. 969 01:04:46,400 --> 01:04:49,600 Verás, no soy insensible a mi 970 01:04:47,680 --> 01:04:51,640 chakras. estoy en sintonía 971 01:04:49,600 --> 01:04:53,520 con mi tercer ojo. 972 01:04:51,640 --> 01:04:55,240 Quizás podríamos salir de fiesta esta noche. 973 01:04:53,520 --> 01:04:56,480 Pero nadie ha muerto. 974 01:04:55,240 --> 01:04:59,920 ¿Qué? 975 01:04:56,480 --> 01:04:59,920 Disponemos de cuerpos para funerales. 976 01:05:02,160 --> 01:05:07,560 Sin embargo, uh Jack, ¿sabes qué? 977 01:05:04,400 --> 01:05:09,880 ¿Me haría realmente feliz? No. 978 01:05:07,560 --> 01:05:12,359 Sería un hermoso gesto si 979 01:05:09,880 --> 01:05:15,480 haría una buena donación 980 01:05:12,359 --> 01:05:15,480 al centro de bordado. 981 01:05:18,880 --> 01:05:23,560 Maxime. 982 01:05:20,400 --> 01:05:23,560 No desperdicies tu película. 983 01:05:34,200 --> 01:05:38,960 ¿Dónde está Justine? 984 01:05:35,880 --> 01:05:41,000 Ella debe estar en una de estas casas aquí. 985 01:05:38,960 --> 01:05:42,920 Justine. 986 01:05:41,000 --> 01:05:45,880 Justine. 987 01:05:42,920 --> 01:05:48,040 Justine, cariño, ¿dónde estás? 988 01:05:45,880 --> 01:05:49,960 Justine. 989 01:05:48,040 --> 01:05:52,760 Justine, cariño, ¿dónde estás? Oye, 990 01:05:49,960 --> 01:05:55,000 Justine. Justine. ¿Dónde estás? 991 01:05:52,760 --> 01:05:57,320 Justine, cariño. 992 01:05:55,000 --> 01:05:57,320 Justine. 993 01:05:59,359 --> 01:06:03,800 Justine viene ahora. 994 01:06:01,720 --> 01:06:05,440 Mi cabeza está tranquila aquí en la India, 995 01:06:03,800 --> 01:06:08,240 pero no mi cuerpo. 996 01:06:05,440 --> 01:06:10,240 Maxime, la cabeza y el cuerpo son uno. 997 01:06:08,240 --> 01:06:11,680 Y estás hablando como loco. 998 01:06:10,240 --> 01:06:13,160 Te estás obligando a ser amable con 999 01:06:11,680 --> 01:06:14,520 Yo, pero en el fondo ambos sabemos 1000 01:06:13,160 --> 01:06:16,040 tienes dos caras, tal vez incluso 1001 01:06:14,520 --> 01:06:18,040 tres caras. voy a hablar con 1002 01:06:16,040 --> 01:06:20,120 Justine sobre eso. 1003 01:06:18,040 --> 01:06:22,280 Te sentirás mejor. 1004 01:06:20,120 --> 01:06:24,160 Te sentirás mejor. 1005 01:06:22,280 --> 01:06:25,920 Estoy tan harto de estas sonrisas indias. 1006 01:06:24,160 --> 01:06:29,040 y este calor interminable. 1007 01:06:25,920 --> 01:06:29,040 Estoy perdiendo demasiada agua. 1008 01:06:30,480 --> 01:06:37,359 Hola bebé. 1009 01:06:32,600 --> 01:06:37,359 Este es Venu, mi asistente. Hola. Hola. 1010 01:07:21,440 --> 01:07:24,960 No hay nadie para examinar a ese niño. 1011 01:07:23,480 --> 01:07:27,520 porque el es 1012 01:07:24,960 --> 01:07:30,080 bendecido por el Dios. 1013 01:07:27,520 --> 01:07:32,120 Dios cuida el espíritu. puedo tomar 1014 01:07:30,080 --> 01:07:33,640 cuidado del cuerpo. 1015 01:07:32,120 --> 01:07:36,080 ¿Cómo sabe que este niño está solo? 1016 01:07:33,640 --> 01:07:40,400 es bendecido por los dioses? 1017 01:07:36,080 --> 01:07:40,400 Porque él no está ahí afuera. Está loco. 1018 01:08:56,319 --> 01:08:58,560 Ah. 1019 01:08:59,200 --> 01:09:02,960 De nuevo. Sí. 1020 01:09:01,600 --> 01:09:04,960 Un poco más, ¿eh? 1021 01:09:02,960 --> 01:09:06,280 Bueno. 1022 01:09:04,960 --> 01:09:08,520 Ah, ah, ah. 1023 01:09:06,280 --> 01:09:08,520 Oh, ah. 1024 01:09:10,200 --> 01:09:15,040 De nuevo, con cuidado. 1025 01:09:12,680 --> 01:09:15,040 Más extenso. 1026 01:09:15,799 --> 01:09:18,200 Excelente. 1027 01:09:19,799 --> 01:09:23,200 Ven a refrescarte, Maxime. esto es 1028 01:09:21,080 --> 01:09:26,839 maravilloso. tengo que ir a visitar el 1029 01:09:23,200 --> 01:09:29,560 brahmán local. Me encantaría llevarte. 1030 01:09:26,839 --> 01:09:29,560 Muchas gracias. 1031 01:15:56,280 --> 01:16:01,160 Justine es feliz sin mí. 1032 01:15:58,280 --> 01:16:01,160 Ella no me necesita. 1033 01:16:04,960 --> 01:16:07,800 ¿Qué pasa, Jack? 1034 01:16:06,600 --> 01:16:09,120 Estas personas necesitan conectarse. 1035 01:16:07,800 --> 01:16:10,280 Esa es su única oportunidad de sobrevivir. 1036 01:16:09,120 --> 01:16:12,200 Tienen que ponerse al día. voy a hablar 1037 01:16:10,280 --> 01:16:14,480 a Stanley al respecto. Imagina el 1038 01:16:12,200 --> 01:16:16,640 negocio. Conecte la India al resto de 1039 01:16:14,480 --> 01:16:17,680 el mundo. Me temo que llegas demasiado tarde 1040 01:16:16,640 --> 01:16:19,440 Jacobo. 1041 01:16:17,680 --> 01:16:21,800 India ya está muy desarrollada con 1042 01:16:19,440 --> 01:16:24,680 computadoras e internet. ¡MALDITA SEA! MALDICIÓN 1043 01:16:21,800 --> 01:16:24,680 ¡ÉL! ¡MALDITA SEA! 1044 01:16:25,160 --> 01:16:28,640 HAY UN PAR DE FAROS DE COCHE brillando 1045 01:16:26,840 --> 01:16:30,280 en mi cerebro oscuro, y sé que significa 1046 01:16:28,640 --> 01:16:33,960 He venido a la India por algo muy 1047 01:16:30,280 --> 01:16:35,760 importante. Puedo sentirlo, Maxime. 1048 01:16:33,960 --> 01:16:36,640 Tal vez si beso un par de vacas sagradas, 1049 01:16:35,760 --> 01:16:39,440 podría llegar a algo en mi 1050 01:16:36,640 --> 01:16:39,440 meditación. 1051 01:16:42,880 --> 01:16:47,480 Jesús, 1052 01:16:44,520 --> 01:16:47,480 Estoy tan vacío. 1053 01:16:47,560 --> 01:16:53,080 Oh, quiero mi peluca. 1054 01:16:51,920 --> 01:16:55,960 No. 1055 01:16:53,080 --> 01:16:57,840 No, no, no. Hace demasiado calor para eso. 1056 01:16:55,960 --> 01:16:59,080 Tal vez si nos quitamos toda la ropa y 1057 01:16:57,840 --> 01:17:00,640 Camina de regreso a la ciudad, no necesitaremos nuestro 1058 01:16:59,080 --> 01:17:03,000 pasaportes más. 1059 01:17:00,640 --> 01:17:04,720 Rompe tu pasaporte, Jack. 1060 01:17:03,000 --> 01:17:05,800 Eso es lo que hice después de mi primer mes. 1061 01:17:04,720 --> 01:17:08,840 aquí. 1062 01:17:05,800 --> 01:17:10,760 Y soy totalmente libre. 1063 01:17:08,840 --> 01:17:13,920 Vamos, Bryce. 1064 01:17:10,760 --> 01:17:16,000 ¿Romper mi pasaporte? Ella debe estar loca. 1065 01:17:13,920 --> 01:17:18,160 Bueno, ella lo es. 1066 01:17:16,000 --> 01:17:18,160 Vamos. 1067 01:19:12,600 --> 01:19:17,560 Por favor, Lisa. Dígale al Sr. Stanley que hay un 1068 01:19:14,360 --> 01:19:19,000 Una mina de oro esperándolo en la India. 1069 01:19:17,560 --> 01:19:20,840 Sin embargo, tengo que darme cuenta de que podría 1070 01:19:19,000 --> 01:19:23,840 tómate algo de tiempo. 1071 01:19:20,840 --> 01:19:25,360 Pero tenemos mucho de eso, ¿no? Oye, 1072 01:19:23,840 --> 01:19:27,000 ¿Sabías que un sari es sólo uno? 1073 01:19:25,360 --> 01:19:28,760 trozo de tela? 1074 01:19:27,000 --> 01:19:30,800 Oh, oh, oh, sí, sí, y uh dile 1075 01:19:28,760 --> 01:19:34,000 Teresa uh no, dile a Sally que le diga a Teresa 1076 01:19:30,800 --> 01:19:34,000 que no estoy libre este fin de semana. 1077 01:20:21,480 --> 01:20:25,880 Tengo al mejor amo de cerdos del mar. 1078 01:20:24,160 --> 01:20:28,600 Lo he dejado demasiado tiempo. 1079 01:20:25,880 --> 01:20:28,600 Lo prometí. 1080 01:20:34,760 --> 01:20:39,280 máxima, 1081 01:20:36,560 --> 01:20:42,680 Nuestra amistad me ha dado alas. 1082 01:20:39,280 --> 01:20:42,680 Estoy empezando a soñar de nuevo. 1083 01:20:47,760 --> 01:20:52,760 ¿Cómo acepté vivir ignorando el 1084 01:20:49,680 --> 01:20:55,280 desconocido antes que yo? 1085 01:20:52,760 --> 01:20:57,840 Me hundí en el estándar. 1086 01:20:55,280 --> 01:21:01,040 No más ideas, 1087 01:20:57,840 --> 01:21:03,720 pensamientos y creencias apretadas, 1088 01:21:01,040 --> 01:21:05,640 deseos dictados, 1089 01:21:03,720 --> 01:21:08,120 no más ideales, 1090 01:21:05,640 --> 01:21:10,920 sin revuelta, 1091 01:21:08,120 --> 01:21:10,920 dormido, 1092 01:21:11,120 --> 01:21:13,680 lamentable. 1093 01:21:52,440 --> 01:21:55,880 Terminé de vivir con ilusiones. 1094 01:21:56,160 --> 01:21:59,600 A mí tampoco me quedan muchos. 1095 01:22:00,280 --> 01:22:07,400 Estoy siendo ligero, Maxime. Puedo sentirlo. 1096 01:22:04,160 --> 01:22:07,400 Y tengo ganas de nadar. 1097 01:22:08,040 --> 01:22:12,600 Eso es lo que debes tener caliente. 1098 01:22:09,840 --> 01:22:12,600 No nadar en sopa. 1099 01:22:19,440 --> 01:22:23,640 Jack, ¿aún has vuelto? No puedo nadar. 1100 01:22:24,560 --> 01:22:29,040 Jack, vuelve a mí, vuelve. Dios, ven 1101 01:22:26,920 --> 01:22:29,040 atrás. 1102 01:22:32,480 --> 01:22:34,640 ¡Jacobo! 1103 01:22:34,800 --> 01:22:37,920 Ah, mal presentimiento. 1104 01:22:39,040 --> 01:22:41,160 ¡Jacobo! 1105 01:22:44,480 --> 01:22:46,640 ¡Jacobo! 1106 01:22:57,440 --> 01:22:59,720 Jacobo. 1107 01:24:00,360 --> 01:24:04,560 Es una gran fiesta, Maxime. ¿No es así? 1108 01:28:51,960 --> 01:28:57,680 Maroti omori sbore ne. 1109 01:29:47,440 --> 01:29:49,520 Mmmm.